Printmaker Terry Conrad joins research off the California coast to study foraminifera, create works based on the project